Koło Naukowe Kultury Japońskiej

kayassine

Dziesięć wieków Genji monogatari w kulturze japońskiej 1008-2008
20-23 X 2008

20.10.2008 poniedziałek BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

10.00-10.20 Sylwetki bohaterek negatywnych w Opowieści o księciu Genjim (源氏物語における悪役の女たち)、
Monika Lewandowska-Bień UW、ワルシャワ大学

10.25-10.45 Genjie, czyli ilustracje do Opowieści o księciu Genjim
(源氏絵について),
Katarzyna Sułek UW、ワルシャワ大学

10.50-11.10 Makijaż arystokratek epoki dworskiej
Karolina Kamińska UW、ワルシャワ大学

11.20-11.40 Zabawy dworskie w epoce Heian
(平安時代における貴族の遊び),
Michał Seiler UW, ワルシャワ大学

11.45-12.05 Damy dworu w epoce Heian
(平安時代の女房),
Karolina Broma UW, ワルシャワ大学

13.30-13.50 Grafemiczna struktura tekstu Genji monogatari na przykładzie księgi Kiritsubo
(源氏物語におけるテキストのグラフェミック構造、桐壺巻を中心に),
Dariusz Głuch UW、ワルシャワ大学

13.55-14.15 Dzieciństwo i młodość damy Nijō, autorki Towazugatari
(とはずがたりの作者, 二条の青春期),
Małgorzata Citko UW, ワルシャワ大学

14.20-14.40 Shutendōji – Rozbójnik czy bohater?
(酒呑童子 - 盗賊か英雄か),
Marcin Tatarczuk UW, ワルシャワ大学

14.45-15.05 「漫画表現の性相－岡野玲子の陰陽師を中心に」
(Formy wypowiedzi w komiksach na przykładzie „Onmyōji” Okano Reiko),
mgr Mami Fujiwara UW, ワルシャワ大学

15.05-16.00 Seminarium: Kultura i literatura epoki Heian
(研究交流：平安朝文化と文学),
prof. Hideo Watanabe Uniwersytet Shinshū, 信州大学
prof. Masako Mitamura Uniwersytet Ferris, フェリス女子学院大学
dr Iwona Kordzińska-Nawrocka UW, ワルシャワ大学
mgr Senri Sonoyama Uniwersytet Rikkyo, 立教大学

17.00-19.30
Pokaz filmu: Opowieść o księciu Genjim – wieczna miłość,
reżyser Horikawa Tonkō

21.10.2008 wtorek BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

10.00-10.30 Ceremonia otwarcia （開会式）

10.30-11.30 「平安時代和歌文学と自然四季―源氏物語の自然描写の基底」
(Cztery pory roku w poezji dworskiej a opisy natury w Genji monogatari),
prof. Hideo Watanabe Uniwersytet Shinshū, 信州大学 (日本語)
ポーランド語通訳 dr Iwona Kordzińska-Nawrocka

11.45-12.45 「衣から読む源氏物語」
(Stroje jako klucz do interpretacji Genji monogatari),
prof. Masako Mitamura Uniwersytet Ferris, フェリス女学院大学 (日本語)
ポーランド語通訳 dr Iwona Kordzińska-Nawrocka

14.45-15.15 Kiedy powstała Opowieść o księciu Genjim?
(源氏物語はいつ書かれたか),
prof. Mikołaj Melanowicz UW, ワルシャワ大学 (ポーランド語)

15.15-16.00 Otwarcie wystawy: „Japońska kultura dworska (VIII-XII w.)”
展覧会の開会式：「平安朝の文化」
Foyer przed Gabinetem Rękopisów III piętro BUW

Zwiedzanie Pawilonu Herbacianego „Kaian” Uniwersytety Warszawskiego
(ワルシャワ大学茶室「懐庵」の見学)

22.10.2008 środa BUW sala nr 316
Warszawa ul. Dobra 56/66

10.00-10.20. Od Nary do Tokio, małŜonki i konkubiny cesarskie
(奈良から東京まで, 後宮の歴史をめぐって),
dr hab., prof. UW Ewa Pałasz-Rutkowska, ワルシャワ大学,
PJWSTK, ポーランド日本情報工科大学

10.25-10.55 Święto Malw (Aoi Matsuri) w okresie Heian
(平安時代における葵祭),
dr hab., prof. UW Agnieszka Kozyra, ワルシャワ大学, UJ, ヤギエオ大学

11.00-11:20 Genji monogatari a kultura zapachu
(源氏物語を取材にした香りの文化),
dr Iwona Kordzińska-Nawrocka UW, ワルシャワ大学

11.30-11.50 Rodzaje przedstawień w drzeworytach japońskich
tematów inspirowanych Genji monogatari na przykładzie zbiorów
Muzeum Narodowego w Krakowie
(源氏物語を取材に描いた浮世絵,クラコフ国立博物館
のコレクションをもとに),
Małgorzata Martini „Manggha”, 日本美術技術センター「マンガ」

11.55-12.15 Kult bodhisattwy Kannon w literaturze Heian
(平安文学にける観音菩薩の崇拝),
mgr Senri Sonoyama Uniwersytet Rikkyo, 立教大学

13.30-13.50 Genji monogatari a sadō, czyli droga herbaty
(源氏物語と茶道),
mgr Anna Zalewska UW, ワルシャワ大学

13.55-14.15 Symbolika sakury w Genji monogatari i jej reinterpretacja
(源氏物語における桜の象徴性とその再解釈),
dr Koji Morita UJ, ヤギエオ大学

14:20-14:40 Honoryfikatywny teatr mowy w narracji Genji monogatari
(源氏物語のナレーションにおける敬語による「スピーチシアター」),
dr hab., prof. UW Romuald Huszcza, ワルシャワ大学, UJ, ヤギエオ大学

14.50-15.10 Zanikanie form nomen verbale na ((u)r)aku w historii języka japońskiego
(od Manyōshū do Genji monogatari)
(日本語史における「ク語法」の消滅―「万葉集」から
「源氏物語」までー),
dr Tomasz Majtczak UJ, ヤギエオ大学

15.15-15.35 Rola kotobagaki (wprowadzenie prozą) w literaturze okresu Heian
(平安朝文学における詞書の役割),
dr Agnieszka śuławska-Umeda UW, ワルシャワ大学

17.30-18.00 Pokaz: „Wielowarstwowe stroje dworskie jūnihitoe okresu Heian”
(公演会: 平安装束―十二単) (日本語),
Uehara Takeno, Prezes Stowarzyszenia Badań nad Tradycyjnymi
Strojami Japońskimi (松本着物研究会)
Maruyama Reiko (松本着物研究会)
Miyairi Eiko (松本着物研究会)
ポーランド語の通訳dr Iwona Kordzińska-Nawrocka UW, ワルシャワ大学
Stroje udostępnione przez Świątynię Nishinomiya (衣装提供 - 西宮神社)

18.15-18.45 芝居：源氏物語の「紅葉の賀」、
出演―ワルシャワ大学日本学科の学生 (日本語)
Sztuka Jesienne klony ― fragment powieści Genji monogatari
w wykonaniu studentów Japonistyki UW

23.10.2008 czwartek BUW sala nr 256
Warszawa ul. Dobra 56/66

10.00-10.20 Kadzidło w drodze herbaty
(茶の湯におけるお香),
mgr Urszula Mach UW, ワルシャワ大学

10.25-10.45 Genji monogatari w japońskich komiksach
(漫画における源氏物語),
mgr Iga Rutkowska UW, ワルシャワ大学

10.50-11.10 Genji monogatari w reŜyserii Yoshimury Kōzaburō.
Problem filmowej reinterpretacji dzieła literackiego
(吉村公三郎監督の源氏物語、映画化された文学作品とその再解釈),
mgr Jakub Karpoluk PAN, ポーランド科学アカデミ,
PJWSTK, ポーランド日本情報工科大学

11.20-11.40 Barbarzyńcy w ogrodzie - bushi jako grabarze kultury dworskiej
(庭園に入った野蛮人― 王朝文化を破滅した武士について),
prof. Krzysztof Stefański UMK, ニコラウス·コペルニクス大学

11.45-12.05 Gejsza i samuraj: rozwaŜania na temat mitu wyjątkowości Japonii
(芸者と侍―西洋の「日本人論」を考えて),
dr Stanisław Meyer UJ, ヤギエオ大学

12.10-12.30 Rodzina cesarska a media
(日本のマスーメディアと皇室),
dr Iwona Merklejn UMK, ニコラウス·コペルニクス大学

14.00－14.30 Koncert / コンサート：
中田喜直の連作歌曲「六つの子供の歌」
Sześć pieśni dziecięcych - kompozytor Nakada Yoshinao (1923-2000)
w wykonaniu: Walerii Przelaskowskiej-Rokity - mezzosopran
Witold Wołoszyński - fortepian

14.30-15.00 「日本における源氏物語の千年紀」
(Obchody rocznicy powstania Genji monogatari w Japonii),
Kazuko Takashima, Honorowy Konsul Generalny RP w Osace
在大阪ポーランド共和国名誉総領事

15.30-17.00 Ceremonia herbaty w pawilonie „Kaian” (茶会),
Gospodarz: Kazuko Takashima, Honorowy Konsul Generalny RP w Osace
在大阪ポーランド共和国名誉総領事

Cały plan w pdfie dostępny pod adresem:
[link widoczny dla zalogowanych]

Kibit6

Oh, Kami-sama!!!! Oo"""