Koło Naukowe Kultury Japońskiej

semi · Dołączył: 16 Gru 2006 Posty: 161 Przeczytał: 0 tematów

Trzeba wybrać pierwszy film, a potem ustalić czy chce się nam go tłumaczyć na polski czy zostawiamy angielskie napisy. Są jakieś propozycje?

kayassine

Moim zdaniem na poczatek nie ma co sie bawic w tlumaczenie na polski z dwoch prostych powodow:
1) wiekszosc z nas zna angielski (jesli sie myle, prosze mnie wyprowadzic z bledu)
2) jesli sie okaze ze na poczatku bedzie raczej grono "rodzinne" to chyba nie ma co marnowac czasu na przygotowywanie tlumaczenia dla ludzi ktorzy angielski znaja.

nadzia

Z tym nie jest tak prosto. Naszym celem jest zainteresować szersze grono japońską kultura i filmem, więc zdanie się na napisy angielskie nas z zasady ogranicza. Po drugie, zawsze sa jakieś słówka czy zdania, które nie rozumiesz dokładnie (musisz sprawdzić itp.), a to juz przeszkadza w odbiorze i pełnym zrozumieniu obrazu.

Ale głowa do góry, do niektórych filmów są zrobione napisy polskie. Ostatnio naprzykład pojawiły się do Kamikaze girls. Zrobie listę z tego co mam i tu wkleję.

Wy z kolei rzucajcie swoimi propozycjami :-]

Mi

moge pozyczyc (bo mnie nie bedzie)
"Yamato" dubbing polski
film historyczny, IIwojna swiatowa, pancernik Yamato

nadzia

Hmm...
raczej bym supała sie na filmach, których nie można w Polsce wypożyczyc w wypozyczalni, kupić z czasopismem.

Kibit6

Spoko... najpierw dogadajy się co... potem będziemy debatować jak i gdzie - bo przeca jeśli będziemy w kameralnym - nie poszerzonym - gronie to można bez dubbingu... a jak by się zagubiona dusza trafiła co to angielszczyzną słabo włada to się pomyśli.... nie?

semi · Dołączył: 16 Gru 2006 Posty: 161 Przeczytał: 0 tematów

Jeśli chodzi o wybór filmów, to ja niedługo wkleję to, co mi zostało z zajęć o kinie japońskim. Są tam bardzo ciekawe i wartościowe pozycje znanych reżyserów i prawie zawsze z napisami, więc myślę, że się nadają. Przed każdym pokazem wypadałoby również powiedzieć coś o danym filmie (będziemy ciągnęli losy kto będzie kozłem ofiarnym Smile

)

nadzia

Mam:

Filmy nie dostępne “drogą oficjalną” w Polsce:

DEATH NOTE – napisy polskie
Dare mo shiranai / Nobody Knows – napisy polskie
Sukida – napisy angielskie
Aoi Haru / Blue Spring – napisy angielskie
Shimotsuma monogatari / Kamikaze Girls – napisy polskie
Aragami – napisy angielskie
Vibrator - napisy angielskie
Izo – napisy polskie
Moon Child – napisy polskie
Tetsuo (The.Ironman) – napisy angielskie
Zipang – angielskie

I vice versa:

Battle Royale
Battle Royale II
Takeshis
Hana bi
Dolls
Zatoichi
Gohatto / Taboo
Ai no borei / Empire of Passion
Ai no corrida / Realm of the Senses
Ame Agaru
7 samurajów

O wszystkich tytułach można poczytać na Filmweb.pl

Kibit6

"BR II" jest dostępne w Polsce... posiadam i służe pomoca ewentualnie. Polecam "Ame Agaru", ("7 samurajów" można sobie darować) i dla ludzi z apetytem na kino wyższych lotów z interesującym zakończeniem "Dolls" ...fenomen!!!

nadzia

No widzisz... a dla niektórych 7 samurajów - to klasyka i dzieło mistrza, więc każdy niech sam zdecyduje.
Ciekawe, że BR II gdzieś w Polsce się ukazało. Z pismem czy jak?

Kibit6

W tej samej edycji co "BR" czyli Kino Akcji - tego jako gazetę klasyfikowac chyba nie nalezy... Ale wyszło. i ma ujmujący ending... naprawdę coś wspaniałego. Smile

nadzia

che che :-]

ja te filmiki traktuje z przymruzeniem oka. gra niektórych aktorów do mnie nie przemawia. ale, nie wiedzieć czemu cz. II oceniam lepiej niż I. Bardziej mi się spodobała.

Kibit6

Mnie zachwyciła kreacja SENSEJA z BRII... Kitano w pierwszej części też był niezły... ale postać drugiego senseia w BRII to po prostu klasyka komiksu i humoru japońskiego... Brakowało tylko głośnego "Ureeee!!!" kiedy wchodził Razz

nadzia

Kitano był the best.
Rzeczywiście sensei w II jest zabójczo komiksowy. Tylko właśnie, żeby troszeczkę z dystansem podeszli do tego filmu i zrobili parodię -byłby klasyk. A tak... czasami patetyzm niektórych scen poprostu rzuca na kolana :-] No i ten blondyn a'la Thom Yorke :-]]]]]
Ale w sumie nie nudziłam się :-]

Kibit6

Prawda ^^